Proverbi e modi di dire genovesi

Gilberto Govi

Sciûsciâ e sciorbî no se pêu

Soffiare e succhiare non si può

(Non si si può pretendere di avere tutto o fare due cose contemporaneamente)

Sbaglia finn-a o præve in to dî messa.

Sbaglia perfino il prete a dire messa 

Grande, grosso e abelinôu

Grande, grosso e scemo

Figgio de'n preposto

Figlio di un finanziere

A bella de Torriggia de çento galanti a l'è morta figgia
La bella di Torriggia di cento galanti è morta figlia

A bella de torriggia tutti a vêuan e nisciûn a piggia

La bella di Torriggia tutti la vogliono e nessuno se la prende

A l'à a bellessa de l'aze

Ha la bellezza dell'asino

(Avere una bellezza di poco valore)

A belin de can

Alla belin di cane

(Fare male una cosa)

Chi no mantegne i gatti mantegne i ratti

Chi non mantiene gatti, mantiene topi

Ommu piccin, tutto belin

Uomo piccolo, tutto belino

Attacca-pomelli

Attacca bottoni

(Persona chiacchierona)

O no sa né de mi né de ti

Non sa ne di me ne di te

(Non sapere di nulla, essere insipido)

Mangiâ comme 'n lûddro

Mangiare come una lontra 

(Essere ingordo)

Manco böin a trovâ l'aegua in mâ

Non essere neppure capaci di trovare l'acqua in mare

A salûte sensa dinæ a l'è unn-a meza maottîa

La salute senza i soldi è una mezza malattia

Con o bon tempo semmo tûtti mainae

Con il buon tempo siamo tutti marinai 

O Segnô m’avvarde da-i beghin e da chi va in gëxa tutte e mattin

Il signore mi guardi dai bigotti e da chi va in chiesa tutte le mattine

Mi te parlo do Segnô e ti ti me mustri e cugge

io ti parlo del Signore e tuti mi mostri le palle

(Io ti parlo di cose elevate e serie, e tu dai risposte stupide)

Me ne batto o belin

(Non mi interessa)

Chi l'è sensa dinae spussa ciù ch'a morte

Chi è senza soldi puzza di più della morte

(Essere senza soldi è una disgrazia peggiore che essere morti)

Avei 'na misëia ch'a se vedde passeggiâ pe a casa

Avere una miseria che si vede passeggiare per casa 

(Essere così poveri che sembra di vedere la povertà che passeggia per casa)

Menâ o belin

(Prendere in giro)

A moæ di belinoin a l'è de lungo gräia

La moglie degli scemi è sempre incinta

Abelinôu no ti o l'è, ma i furbi gh'an 'n ätra faccia

Stupido non lo sei, ma i furbi hanno una faccia diversa

Chi perde a mattina' perde a giorna'

Chi perde la mattinata perde la giornata

proverbi genovesi